1
00:00:22,730 --> 00:00:29,710
خانم بنت، شما کاملاً شبیه هیچ کس نیستید

2
00:00:29,710 --> 00:00:30,710
من تا به حال ملاقات کرده ام.

3
00:00:31,510 --> 00:00:37,690
شما نظر خود را با طراوت بیان می کنید
صراحت، و شما مجبور نیستید

4
00:00:37,690 --> 00:00:39,430
مطابق با آرمان های جامعه

5
00:00:39,750 --> 00:00:46,450
فکر می کنم جای تعجب نخواهد بود
وقتی می گویم توسعه داده ام

6
00:00:46,450 --> 00:00:47,690
بزرگترین محبت برای شما

7
00:00:54,440 --> 00:00:57,760
من نمی توانم بفهمم چرا مردی مانند
آقای رایدر از مری خواستگاری خواهد کرد.

8
00:00:57,960 --> 00:00:59,680
اوه، جیز. شاید او نخواهد.

9
00:01:00,560 --> 00:01:02,220
مادر ممکن است امیدهایش را به خود جلب کرده باشد
هیچ چیز

10
00:01:02,460 --> 00:01:04,580
ما هرگز نیت او را نمی دانیم اگر
شما دو تا به صحبت کردن ادامه دهید

11
00:01:05,880 --> 00:01:09,640
چه اتفاقی می افتد؟ آقای رایدر و مری
در کتابخانه هستند و به نظر می رسد

12
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
یک گفتگوی جدی

13
00:01:11,720 --> 00:01:15,600
من فکر می کنم اکثر زنان با ظاهر بهتر و
شخصیت زنده تر از قبل گرفته شده بود.

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,380
این نمی تواند مسابقه ای باشد که با اشتیاق هدایت می شود.

15
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
همه مسابقات بر اساس شور و شوق انجام نمی شود
خوب

16
00:01:21,580 --> 00:01:23,300
لیزی، من نمی توانم آنها را بشنوم
گفتن

17
00:01:23,520 --> 00:01:24,880
آیا همه شما فقط ساکت خواهید بود؟

18
00:01:27,420 --> 00:01:34,220
در این چند روز گذشته، من... احساس کردم یک
درک عمیق تر

19
00:01:34,220 --> 00:01:36,220
بین ما

20
00:01:36,480 --> 00:01:38,360
معتقدم تو هم حسش کردی

21
00:01:39,060 --> 00:01:43,600
من ... چیزهایی که تو را به دل گرفتم
گفت.

22
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
و شما باید.

23
00:01:46,700 --> 00:01:49,160
چون معتقدم باید خیلی خوشحال باشیم
با هم

24
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
خانم بنت، من...

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,220
فکر می کنم به خارج از کشور بروم ایتالیا.

26
00:01:54,320 --> 00:02:00,420
جایی با دریاچه ای روبروی من و
کوهی پشت سر دریاچه ها معمولا

27
00:02:00,420 --> 00:02:01,600
در مناطق کوهستانی یافت می شود.

28
00:02:02,240 --> 00:02:05,000
خیر، اگرچه برخی در حالت خفته یافت می شوند
دهانه های آتشفشانی

29
00:02:05,760 --> 00:02:10,160
نمی توانم بدون رفتن به ایتالیا تصور کنم
شما خانم بنت

30
00:02:10,960 --> 00:02:16,680
و بنابراین، من تعجب کردم که آیا شما
ممکن است من را انجام دهد

31
00:02:16,680 --> 00:02:18,920
بزرگترین افتخار

32
00:02:19,910 --> 00:02:20,910
از آمدن با من

33
00:02:22,410 --> 00:02:29,270
خب، من... ما می توانستیم تمام روز شعر بخوانیم
و تمام شب شراب بنوشید.

34
00:02:29,410 --> 00:02:31,450
من انجام می دهم. من شعر دوست دارم

35
00:02:31,790 --> 00:02:33,050
و من شراب را دوست دارم.

36
00:02:33,390 --> 00:02:37,290
آنچه را که ما دوست داشته ایم، دیگران هم دوست خواهند داشت.
و ما به آنها یاد خواهیم داد که چگونه.

37
00:02:37,770 --> 00:02:43,810
بیا به هم یاد بدیم من صحبت نمی کنم
هر ایتالیایی، اما فکر می کنم می توانستم

38
00:02:44,350 --> 00:02:45,930
این روحیه، خانم بنت.

39
00:02:46,410 --> 00:02:50,390
به همین دلیل است که ما یک بازی قدرتمند هستیم.
شما شجاعت اعتقادات من را دارید.

40
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
چطور؟

41
00:02:54,550 --> 00:03:01,070
شما جذابیت زندگی را درک می کنید
جسورانه، زندگی با آزادی، بدون بار

42
00:03:01,070 --> 00:03:02,070
قید ازدواج

43
00:03:03,470 --> 00:03:10,390
متاسفم، فقط برای اینکه خیلی واضح بگویم، پس شما هستید
پیشنهاد می کند که با شما زندگی کنم

44
00:03:10,390 --> 00:03:15,330
ایتالیا، اما اینکه ما بمانیم...

45
00:03:16,610 --> 00:03:18,610
من متاهل هستم. بله دقیقا.

46
00:03:19,390 --> 00:03:21,750
با هم، اما رایگان.

47
00:03:24,390 --> 00:03:28,010
برای اینکه چه زنی می خواهد در چنین مالکیتی داشته باشد
یک راه؟

48
00:03:28,390 --> 00:03:29,390
اوه

49
00:03:29,990 --> 00:03:31,430
شما چه می گویید؟

50
00:03:34,530 --> 00:03:35,870
نمی دانم چه بگویم.

51
00:03:36,450 --> 00:03:38,610
البته، البته.

52
00:03:38,970 --> 00:03:40,090
باید روی آن بخوابی

53
00:03:40,770 --> 00:03:44,270
اما اگر قبول کردید، می توانیم به آنجا برویم
لندن فردا و...

54
00:03:44,680 --> 00:03:46,200
برای سفر به ایتالیا برنامه ریزی کنید.

55
00:04:03,040 --> 00:04:08,240
خب مریم؟

56
00:04:08,980 --> 00:04:10,660
بیا مریم عزیز

57
00:04:11,400 --> 00:04:14,580
چه کسی فکرش را می‌کرد که چنین بسازی
یک سابق ... مسابقه عالی.

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,180
نه، او پیشنهاد نداد،

59
00:04:18,180 --> 00:04:19,760
مامان منظورت چیه که نکرد
پیشنهاد دادن؟

60
00:04:20,980 --> 00:04:27,600
منظورم این است که او مرا در آنجا صدا کرد
صحبت در مورد خطبه

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,180
روی کارهای خوب

62
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
مریم، این زمان برای یکی از شما نیست
تلاش ضعیف برای شوخ طبعی

63
00:04:35,740 --> 00:04:42,060
مامان آقای رایدر شما را دوش گرفت
توجه فقط برای اینکه شما را کنار بکشد

64
00:04:42,060 --> 00:04:43,060
خطبه؟

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,740
خوب، در مورد آن خواهیم دید.

66
00:04:47,020 --> 00:04:51,720
من مطمئن هستم که آقای رایدر او را خواهد ساخت
نیت در زمان خودش روشن است.

67
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
بله

68
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
بله، او خواهد شد.

69
00:04:55,600 --> 00:04:59,980
مریم، من لباس تو را انتخاب می کنم
شام

70
00:05:00,380 --> 00:05:02,200
شاید چیزی از لیزی.

71
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
جالب اینکه،

72
00:05:10,060 --> 00:05:11,460
من... شارلوت!

73
00:05:12,890 --> 00:05:17,270
آقای کالینز، به نظر می رسد که شما هستید
همه منتظر ما هستند ما نبودیم.

74
00:05:17,710 --> 00:05:20,670
خانم بنت، من از دیدن شما خوشحالم
خیلی خوب به نظر میرسه

75
00:05:20,910 --> 00:05:22,910
می بینم که برای پرداخت پول خود عجله نکردی
احترام می گذارد.

76
00:05:23,590 --> 00:05:27,250
نمی خواست تحمیل کند. چطوری؟

77
00:05:27,710 --> 00:05:30,070
همه من آرزو دارم همه چیز را بدانم.

78
00:05:30,410 --> 00:05:33,770
خوب، یک وضعیت وجود دارد
شامل مریم

79
00:05:33,990 --> 00:05:34,969
ممنون لیدیا

80
00:05:34,970 --> 00:05:37,010
تازه داشتیم برای شام آماده می شدیم.
بیا

81
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
ها

82
00:05:39,730 --> 00:05:40,730
بله

83
00:05:44,169 --> 00:05:45,950
تو صاف بنشین عزیزم

84
00:05:47,370 --> 00:05:51,530
مریم امشب خیلی خوب به نظر می رسد، آقای
رایدر. موافق نیستی؟

85
00:05:51,850 --> 00:05:52,930
من واقعا.

86
00:05:53,770 --> 00:05:56,190
دخترای من ست خوشگلی هستن

87
00:05:56,550 --> 00:05:58,150
آنها قطعا هستند.

88
00:05:58,490 --> 00:05:59,570
شراب بیشتر، مامان.

89
00:05:59,790 --> 00:06:05,030
این شرابی است که شما درخواست کردید. و فقط
یکی مجرد شارلوت رو شنیدی

90
00:06:05,030 --> 00:06:06,130
اخبار لانگبورن، مامان؟

91
00:06:07,280 --> 00:06:10,920
در اتاق پذیرایی، ما در را باز کرده ایم
یک پرتقال چقدر از سواری خود لذت بردید

92
00:06:10,920 --> 00:06:14,420
امروز بعد از ظهر، آقای رایدر؟ خیلی بود
دلپذیر

93
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
شرکت عالی

94
00:06:16,100 --> 00:06:20,520
مادر، آقای دارسی و من به فکر هستیم
برگزاری یک شام به افتخار شما

95
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
بهبودی

96
00:06:21,800 --> 00:06:24,860
ایده خیلی خوبیه لیزی

97
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
آیا اسب شما بود، خانم بنت؟

98
00:06:27,260 --> 00:06:28,820
برای چیدن این توت سیاه، این کار را می کنید
بوده اند؟

99
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
آیا او این کار را می کرد
بعد از ظهر؟

100
00:06:32,260 --> 00:06:35,300
خوب، اگر اینطور باشد، احساس بسیار وحشتناکی دارم
حالا به خاطر اینکه او را کشیده بود.

101
00:06:35,700 --> 00:06:37,100
اوه، شما باید. نسبتا خوشمزه است

102
00:06:37,620 --> 00:06:40,080
آیا شما همیشه در لندن زندگی می کنید، آقای
رایدر؟

103
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
من دارم.

104
00:06:41,760 --> 00:06:45,380
هرچند برنامه ام این است که به ایتالیا بروم
خیلی زود

105
00:06:45,600 --> 00:06:47,340
ایتالیا؟ تا کی؟

106
00:06:47,780 --> 00:06:49,240
تا به بقیه روزم بسنده کنم.

107
00:06:50,020 --> 00:06:51,960
یا تا زمانی که علاقه ام به من می رسد.

108
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
خب،

109
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
هر کجا که شما انتخاب کنید

110
00:06:56,220 --> 00:07:01,600
شما به یک همراه آگاه نیاز دارید
در کنار شما همانطور که می دانید مریم الف می خواند

111
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
معامله بزرگ

112
00:07:02,760 --> 00:07:07,000
او ذهن بسیار آگاهانه ای دارد،
اگرچه اجازه ندهید که شما را ناامید کند.

113
00:07:07,340 --> 00:07:10,040
خانم بنت جوان فوق العاده ای است
زن

114
00:07:10,420 --> 00:07:12,260
جوان؟ چرا ایتالیا؟

115
00:07:12,620 --> 00:07:18,120
برای تاریخش، زیبایی اش، برای بیدار شدن
هر روز صبح به منظره ای از یک کوه.

116
00:07:18,540 --> 00:07:22,720
در واقع مناطق کوهستانی بازی می کنند
ویرانی با روماتیسم

117
00:07:23,000 --> 00:07:24,820
خوب، من فکر می کنم که کاملاً عالی به نظر می رسد.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
واقعا اینطور است.

119
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
لانگبورن را با آن خسته کننده می دانید
پیش نویس

120
00:07:30,100 --> 00:07:31,900
من فکر نمی کنم شما با آن کنار بیایید
کوه ها

121
00:07:33,720 --> 00:07:35,300
من هرگز نمی دانم، آیا؟

122
00:07:38,360 --> 00:07:41,100
من نمی دانستم شما ایتالیایی صحبت می کنید، آقای.
رایدر.

123
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
بوکو

124
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
مبارکت باشه

125
00:07:46,500 --> 00:07:50,740
من کاملا مشتاقانه منتظر صلح هستم
و سکوت یک پسر خارجی

126
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
بله

127
00:07:52,940 --> 00:07:54,640
بله، بسیار خوشایند خواهد بود.

128
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
خیر

129
00:08:10,980 --> 00:08:15,160
من به خوبی به یاد دارم که سوژه بودم
از توطئه مادر

130
00:08:15,860 --> 00:08:18,420
تحمل آن بسیار زیاد است، اینطور نیست؟

131
00:08:21,100 --> 00:08:22,520
نامزدی ممکن است زمان ببرد.

132
00:08:24,180 --> 00:08:25,560
تصمیم کوچکی نیست.

133
00:08:26,260 --> 00:08:27,500
و مهم است که عجله نکنید.

134
00:08:28,380 --> 00:08:32,260
اگر آقای رایدر پیشنهاد نداد، شما باید
فکر نکنید که بازتابی از شماست.

135
00:08:33,539 --> 00:08:35,100
آقای رایدر قبلاً پیشنهاد داده است.

136
00:08:39,760 --> 00:08:43,480
این یک خبر عالی است، اینطور نیست؟

137
00:08:47,820 --> 00:08:51,780
این یک نوع پیشنهاد بود.

138
00:08:52,260 --> 00:08:53,260
اوه؟

139
00:08:53,740 --> 00:09:00,740
آقای رایدر پیشنهاد کرد که با او زندگی کنم
در ایتالیا، شعر خواندن

140
00:09:00,740 --> 00:09:02,880
و نوشیدن شراب

141
00:09:03,460 --> 00:09:05,340
این کاملاً کامل به نظر می رسد. این کار را انجام می دهد.

142
00:09:05,950 --> 00:09:10,030
اینطور نیست؟ این کار را انجام می دهد. من فکر می کنم من خیلی
خیلی دوست دارم سفر کنم من قطعا

143
00:09:10,030 --> 00:09:11,530
با چالش زبان جدید روبرو شوید

144
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
فردا باید تصمیمم را به او بدهم
صبح

145
00:09:16,570 --> 00:09:19,870
منظور شما از نوعی پیشنهاد چیست؟

146
00:09:21,410 --> 00:09:25,250
آقای رایدر معتقد است که ما باید به
ایتالیا

147
00:09:27,590 --> 00:09:29,070
اما مجرد بمان.

148
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
او...

149
00:09:32,370 --> 00:09:35,710
پیشنهاد کن که معشوقه او باشی
نه در آن کلمات. من هرگز نشنیده ام

150
00:09:35,710 --> 00:09:39,050
چنین پیشنهادی در زندگی من اوه، خوب،
متأسفانه، لیزی، فکر می کنم بیشتر ما این کار را خواهیم کرد

151
00:09:39,050 --> 00:09:42,550
هرگز خود را در یک رمانتیک نمی بینیم
وضعیت به خوبی شما اما او

152
00:09:42,550 --> 00:09:43,369
شما بله، او انجام می دهد.

153
00:09:43,370 --> 00:09:44,610
اوه آقای

154
00:09:44,850 --> 00:09:48,430
رایدر معتقد است که زنان نباید باشند
در چنین راهی به عنوان ازدواج، بنابراین او

155
00:09:48,430 --> 00:09:52,190
چیدمان مدرن را ترجیح می دهد. من مطمئن هستم
او این کار را می کند، کاری که بسیار راحت تر است

156
00:09:52,190 --> 00:09:56,870
برای او اگر از این کار خسته شد
ترتیب، او به راحتی می تواند حرکت کند

157
00:09:56,870 --> 00:09:59,410
شهرت برای همیشه از بین می رود

158
00:09:59,870 --> 00:10:01,070
فکر می کنی او از من خسته می شود؟

159
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
البته نه مریم

160
00:10:02,500 --> 00:10:07,420
من... ازدواج تنها چیزی است که یک زن دارد
مجبور بود از خود در برابر چنین چیزی محافظت کند

161
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
مشکلات

162
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
بگو جدی نیستی
با توجه به پیشنهاد او

163
00:10:13,840 --> 00:10:20,260
یعنی شروع کردم به فکر کردن که نیستم...
من زیاد مناسب معمولی نیستم

164
00:10:21,600 --> 00:10:24,520
من همیشه غریبه بودم

165
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
اوه،

166
00:10:26,680 --> 00:10:28,500
می دانم، می دانم که این رسوایی خواهد بود
بزرگ

167
00:10:29,160 --> 00:10:30,740
من می دانم که مادر ناراحت می شود.

168
00:10:31,260 --> 00:10:37,180
اما آقای رایدر، او با من خوب رفتار می کند. او
باعث خنده ام می شود او علاقه مند است

169
00:10:37,180 --> 00:10:38,760
در من

170
00:10:41,800 --> 00:10:43,000
و من می توانستم فرار کنم.

171
00:10:55,960 --> 00:10:58,400
آقای رایدر، واضح است که شما را دوست دارید.

172
00:11:01,040 --> 00:11:07,060
و قابل تحسین است که او خودش را دارد
روش دیدن جهان

173
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
اما شما لایق بهتر از این پیشنهاد هستید.

174
00:11:16,060 --> 00:11:20,720
لیزی، تو با نه بزرگ شدی
کمبود خواستگار

175
00:11:21,460 --> 00:11:25,940
تو هم تو خونه ای تو همیشه...
مریم، ما تا حد زیادی همین را داشته ایم

176
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
تربیت نه، نه.

177
00:11:27,540 --> 00:11:30,240
شاید در یک خانه بزرگ شده باشیم
با همین مادر و پدر

178
00:11:30,620 --> 00:11:31,559
و همین خواهران

179
00:11:31,560 --> 00:11:35,900
اما تجربه شما از زندگی بوده است
کاملا متفاوت با خودم

180
00:11:36,220 --> 00:11:37,720
تجلیل شدی

181
00:11:38,340 --> 00:11:40,140
و مورد احترام بودی

182
00:11:40,980 --> 00:11:42,020
من نبودم.

183
00:11:42,960 --> 00:11:46,820
منظورم این است که برای بقیه شما، حتی در
بدترین لحظه های بزرگ شدنت را میتوانی

184
00:11:46,820 --> 00:11:50,340
به من نگاه کن و فکر کن، حداقل من نیستم
مریم

185
00:11:51,260 --> 00:11:54,580
این درست نیست. کاملا درست است.

186
00:11:54,800 --> 00:11:59,040
اما من همیشه قدرت شما را تحسین می کردم
شما هرگز اهمیت ندادید که مادر یا هیچ کدام از آنها چیست

187
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
ما فکر کردیم البته من... بازم؟

188
00:12:01,140 --> 00:12:02,740
خوب، شما همیشه کارهایی را که خودتان انجام می دادید
راه

189
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
این تنها راهی بود که می دانستم.

190
00:12:10,220 --> 00:12:16,540
مریم، تنها چیزی که می خواهم این است که از تو محافظت کنم. یا
از خود محافظت کن

191
00:12:16,540 --> 00:12:19,420
از هر شرمی که ممکن است برای او بیاورم
خانواده

192
00:12:22,660 --> 00:12:24,600
چطور تونستی همچین چیزی فکر کنی؟

193
00:12:39,660 --> 00:12:41,000
آیا شما آقای رایدر را دوست دارید؟

194
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
چی؟

195
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
بله قربان

196
00:13:22,160 --> 00:13:23,780
من مال خودم را دارم

197
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
اینجا

198
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
بله آه!

199
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
صبح بخیر خانم بنت

200
00:13:31,160 --> 00:13:35,500
صبح بخیر و کامل است
صبح برای مسافرت

201
00:13:41,740 --> 00:13:45,140
من از این چند روز گذشته لذت بردم
شما به شدت

202
00:13:46,100 --> 00:13:52,360
تو پرتو نوری در
تاریکی، و من نمی دانم چه می خواهم

203
00:13:52,360 --> 00:13:53,720
بدون شرکت شما انجام داده اند.

204
00:13:54,680 --> 00:13:56,120
منم همین حس رو داشتم

205
00:14:04,000 --> 00:14:10,560
اما من نمی توانم جالب شما را بپذیرم.

206
00:14:13,109 --> 00:14:19,930
فکر می کردم من و تو با هم همسو هستیم. من
از اهمیت ایده های شما قدردانی کنید

207
00:14:19,930 --> 00:14:26,590
به شما میدونم چقدر احساس قوی داری
در مورد آزادی در

208
00:14:26,590 --> 00:14:27,590
عشق

209
00:14:29,190 --> 00:14:36,170
اما خب، من هنوز خیلی مقید هستم
انتظارات جامعه

210
00:14:38,450 --> 00:14:40,490
و انتظاراتی که دارم

211
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
برای خودم

212
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
البته.

213
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
من می بینم.

214
00:14:52,110 --> 00:14:53,530
خداحافظ آقای رایدر.

215
00:14:57,810 --> 00:14:59,550
بهترین آرزوها را برای خانواده شما دارم.

216
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
صبح بخیر مریم

217
00:15:34,800 --> 00:15:38,460
مادر، من مطمئن هستم که تو آخرش خوب خوابیده ای
شب

218
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
من انجام دادم.

219
00:15:40,340 --> 00:15:43,080
متشکرم. باید خودت را حفظ کنی
قدرت

220
00:15:43,700 --> 00:15:46,040
چه کسی می داند امروز چه چیزی ممکن است به ارمغان بیاورد.

221
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
آه، او اینجاست.

222
00:15:50,160 --> 00:15:52,380
اینجا چیکار میکنی؟

223
00:15:52,780 --> 00:15:55,440
اوه، من بودم... به ما بپیوندید، پسر عمو.

224
00:15:56,500 --> 00:15:58,400
آقای رایدر کجای زمین است؟

225
00:15:58,780 --> 00:16:00,100
آه، آقای

226
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
رایدر رفته است.

227
00:16:01,480 --> 00:16:04,880
مسخره نباشید، آقای کالینز. او دارد
هیچ برنامه ای برای ترک

228
00:16:05,340 --> 00:16:09,180
من او را دیدم. او را دیدم که به داخل خانه اش رفت
کالسکه و رفتن.

229
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
ازدواج کنم؟

230
00:16:12,340 --> 00:16:13,520
بله، آقای رایدر رفته است.

231
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
او پمبرلی را ترک کرده است.

232
00:16:15,540 --> 00:16:17,540
آیا او به شما پیشنهاد ازدواج داده است؟

233
00:16:20,040 --> 00:16:23,320
من با آقای رایدر ازدواج نخواهم کرد.

234
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
اوه با کسی ازدواج نمیکنم

235
00:16:28,640 --> 00:16:29,940
چه کار کردی؟

236
00:16:30,350 --> 00:16:34,970
مطمئنم مریم کاری نکرد. چرا هست
همه چیز با تو خیلی بی امان

237
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
ناامید کننده؟

238
00:16:39,130 --> 00:16:40,370
صبح زیبا

239
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
مادر،

240
00:16:52,930 --> 00:16:57,290
ببخشید اگه ناامیدتون کردم

241
00:16:59,280 --> 00:17:03,200
من گاهی فکر می کنم شما از آزار دادن لذت می برید
من من نمی کنم.

242
00:17:05,339 --> 00:17:06,900
دیر نیست.

243
00:17:08,680 --> 00:17:10,579
خیلی دیر برای چی، مادر؟

244
00:17:10,800 --> 00:17:12,079
برای نوشتن به آقای

245
00:17:12,339 --> 00:17:13,660
رایدر و از او طلب بخشش کردند.

246
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
بخشش او؟

247
00:17:17,619 --> 00:17:20,740
برای هر کاری که انجام دادی که راند
او را دور

248
00:17:22,240 --> 00:17:27,920
اوه، آیا شما واقعاً چنین مردی را باور دارید؟
یعنی دوباره برای شما خواهد آمد؟

249
00:17:29,070 --> 00:17:33,210
اما من... به نظر شما باغبان ها این کار را خواهند کرد
وقتی آنها آنچه شما را می شنوند برگردید

250
00:17:33,210 --> 00:17:34,550
آیا با آقای رایدر انجام داده اید؟

251
00:17:35,290 --> 00:17:40,110
مادر... اگر نخواهی به او بنویسی
و از او بخواه که برگردد، آنگاه من خواهم کرد

252
00:17:40,110 --> 00:17:44,250
به برادرم و به او بگو که هستی
موظف است اینجا با من بماند

253
00:17:46,050 --> 00:17:51,090
اگر قادر به بهره برداری نیستید
از فرصت های جامعه لندن

254
00:17:51,090 --> 00:17:57,090
پس از آن به شما پیشنهاد می دهد تا یک مسابقه پیدا کنید
به جای آن باید اینجا با من بمانی

255
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
خداحافظ جین

256
00:18:24,980 --> 00:18:26,820
خداحافظ من به تو فکر خواهم کرد

257
00:18:27,580 --> 00:18:28,620
خداحافظ ممنون عزیزم

258
00:18:29,500 --> 00:18:31,020
موفق باشی با مادر خداحافظ با تو

259
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
بدترش میکنی

260
00:19:07,420 --> 00:19:08,900
مریم اینکارو نکن

261
00:19:10,880 --> 00:19:11,940
ببخشید مادر

262
00:19:14,140 --> 00:19:17,960
شما بی نهایت صبر من را امتحان می کنید.

263
00:19:38,990 --> 00:19:40,390
به حساب من نگذارید، خانم بنت.

264
00:19:42,490 --> 00:19:45,770
متاسفم، نمی توانم شرکت خوبی ارائه دهم
امروز

265
00:19:46,990 --> 00:19:51,310
من متوجه شده ام که شما بیش از همه مطیع بوده اید
دیر

266
00:19:51,810 --> 00:19:56,310
اگر می توانم کمکی بکنم، بگو ما مردها
از پارچه می تواند مفیدترین ارائه دهد

267
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
مشاوره

268
00:19:58,650 --> 00:20:00,390
ممنون خانم کالینز

269
00:20:01,610 --> 00:20:04,190
من هستم... من خودم اغلب تنها هستم.

270
00:20:05,550 --> 00:20:06,770
خانم کالینز دارد ...

271
00:20:07,210 --> 00:20:10,730
آنقدر وظایف و مشغله هایی که
او زمان بسیار کمی برای صرف کردن دارد

272
00:20:10,730 --> 00:20:11,529
با من

273
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
اوه

274
00:20:12,650 --> 00:20:16,890
به نظر می رسد من عادت به ناامید شدن دارم
او

275
00:20:18,510 --> 00:20:19,770
همانطور که من تمایل دارم همه را انجام دهم.

276
00:20:20,550 --> 00:20:23,910
نه، اصلاً، آقای کالینز.

277
00:20:25,090 --> 00:20:30,670
پدرم اغلب نظر می داد که من هستم
بی ارزش خیلی بهش فکر کردم

278
00:20:30,670 --> 00:20:35,690
خودم را به چیزی متفاوت تبدیل کنم،
کسی آسان و متعهد است، اما ...

279
00:20:37,960 --> 00:20:39,840
یه جورایی نمیتونم

280
00:20:42,240 --> 00:20:48,180
من همیشه یک نت اشتباه زده ام
مردم حتی در دوران کودکی

281
00:20:49,920 --> 00:20:51,780
من بارها همین حس را داشتم.

282
00:20:53,000 --> 00:20:58,540
من فکر می کنم شما چیزهای زیادی برای ارائه دارید، کالین.

283
00:21:00,640 --> 00:21:04,540
ببخشید، متوجه شدم که الان دارم سنگین میشم
تو با مشکلات من

284
00:21:04,820 --> 00:21:06,180
نه اصلا.

285
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
چی میخونی؟

286
00:21:10,370 --> 00:21:14,510
هوم؟ اوه، اوم... ارسطو.

287
00:21:15,470 --> 00:21:20,910
من در حال بررسی این سوال هستم
شادی

288
00:21:23,570 --> 00:21:24,850
خوشبختی؟ مم

289
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
آنچه هست.

290
00:21:28,370 --> 00:21:30,750
چگونه ممکن است یک نفر آن را پیدا کند.

291
00:21:33,070 --> 00:21:35,210
آیا شما، اوم... آیا پاسخی دارید؟

292
00:21:39,180 --> 00:21:40,180
من کاملا مطمئن نیستم.

293
00:21:40,660 --> 00:21:43,100
من نکات جالبی پیدا کرده ام.

294
00:21:45,300 --> 00:21:47,940
لطفاً آنچه را که می دانید به من بگویید
آقای کالینز؟

295
00:21:49,560 --> 00:21:56,520
به نظر می رسد آنچه من کشف کرده ام نشان می دهد
که فقط از طریق خودشناسی است

296
00:21:56,520 --> 00:21:58,100
که شادی واقعی تجربه می شود.

297
00:21:58,660 --> 00:21:59,920
از طریق خودشناسی؟

298
00:22:00,220 --> 00:22:03,940
فکر می کنم فقط زمانی است که داشته باشیم
بررسی شد...

299
00:22:04,220 --> 00:22:08,940
و نقاط قوت ما را درک کرد و
نقاط ضعف و به اندازه کافی صادق بود

300
00:22:08,940 --> 00:22:14,220
واقعاً از زندگی میل کنید، فقط در این صورت است
اصلاً شانسی برای دستیابی دارند

301
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
شادی

302
00:22:17,020 --> 00:22:23,640
پس آنچه ارسطو می گوید این است که ما
شادی است

303
00:22:23,640 --> 00:22:26,660
در دستان خودمان

304
00:22:28,340 --> 00:22:31,020
بله من فکر می کنم اینطور است، بله.

305
00:22:32,970 --> 00:22:34,350
فکر جالبی است، اینطور نیست؟

306
00:22:35,810 --> 00:22:37,470
از همه جالبتر است.

307
00:22:43,530 --> 00:22:46,210
مریم! اوست!

308
00:22:46,790 --> 00:22:49,950
باید آقای رایدر برگردد تا تلاش کند
دوباره!

309
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
عمو!

310
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
مریم!

311
00:23:15,919 --> 00:23:20,860
جین شما اهمیت را به ما یادآوری کردید
از حفظ سلامتی ما

312
00:23:21,120 --> 00:23:25,580
بنابراین من و ادوارد تصمیم گرفتیم
زمان بسیار مورد نیاز را در آن صرف کنید

313
00:23:26,080 --> 00:23:27,660
فوق العاده، کاملا فوق العاده

314
00:23:28,060 --> 00:23:31,060
آه، آن باد با من بازی می کند
اعصاب

315
00:23:31,480 --> 00:23:33,140
و ما متعجب بودیم ...

316
00:23:33,440 --> 00:23:34,620
آیا مریم ممکن است به ما بپیوندد.

317
00:23:35,020 --> 00:23:39,660
مریم؟ بله، فکر کردیم شاید مری بتواند
در اواخر به ما بپیوندید و سپس برگردید

318
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
با ما به لندن

319
00:23:40,760 --> 00:23:45,160
الیزابت برای ما نوشت و توضیح داد
مری بدون توجه به او بود

320
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
او شغل بسیار خوبی دارد. او است
همراه من

321
00:23:49,320 --> 00:23:52,940
من فکر می کنم این یک ایده بسیار معقول است
مریم برای هوای تازه اوه، شما

322
00:23:52,940 --> 00:23:56,000
حالا؟ نظرت چیه مریم؟ مریم خواهد
من را ترک نکن

323
00:23:56,900 --> 00:24:01,660
او می داند که سال های زیادی برای من باقی نمانده است،
و او می خواهد این گرانبها را خرج کند

324
00:24:01,660 --> 00:24:02,780
زمان در سمت راست من

325
00:24:03,690 --> 00:24:04,730
اینطور نیست مریم؟

326
00:24:06,210 --> 00:24:12,630
مادر، آقای دارسی و من ترتیب داده ایم
همراه جدید برای شما او تماس گرفته است

327
00:24:12,630 --> 00:24:13,630
سوزان

328
00:24:13,930 --> 00:24:14,930
سوزان؟

329
00:24:15,530 --> 00:24:18,790
آیا باید یک سوزان از من مراقبت کند؟

330
00:24:19,330 --> 00:24:21,510
ما از همراهی مریم بسیار لذت می بریم.

331
00:24:21,850 --> 00:24:22,850
همانطور که من.

332
00:24:22,970 --> 00:24:26,650
و دانستن اشتیاق او به کلمات... او
خروج ممنوع است

333
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
خاله...

334
00:24:34,679 --> 00:24:36,340
عمو ممنون از دعوتت

335
00:24:41,820 --> 00:24:43,400
خوشحال میشم به شما بپیوندم

336
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
منظورت چیه؟

337
00:24:45,660 --> 00:24:50,240
من فکر می کنم، خواهر عزیز، او این کار را خواهد کرد
در منطقه دریاچه به ما بپیوندید.

338
00:24:50,580 --> 00:24:51,580
چه ایده خوبی.

339
00:24:51,860 --> 00:24:52,960
تصمیم خوبیه مریم

340
00:24:53,500 --> 00:24:54,379
آفرین.

341
00:24:54,380 --> 00:24:55,460
عالی ترین تصمیم

342
00:24:55,780 --> 00:24:56,840
همیشه خوب است که خود را به چالش بکشیم.

343
00:24:57,340 --> 00:24:58,940
اوه، ساکت باش، آقای کالینز.

344
00:25:00,020 --> 00:25:01,020
آفرین مریم

345
00:25:02,460 --> 00:25:03,419
آفرین.

346
00:25:03,420 --> 00:25:05,700
احتمالا باید بری و بسته بندی کنی. من خواهم کرد
کمک کند.

347
00:25:09,460 --> 00:25:09,940
من

348
00:25:09,940 --> 00:25:20,480
حسادت کردن

349
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
شما

350
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
به من حسادت می کنی؟

351
00:25:24,720 --> 00:25:29,660
لیلی، لندن، من هرگز تجربه نکردم
بسیاری از زندگی

352
00:25:30,270 --> 00:25:32,670
این یک تصمیم جسورانه و شجاعانه است، مریم.

353
00:25:33,810 --> 00:25:36,910
و به نظر من ارزشش را دارد
حق

354
00:25:38,730 --> 00:25:45,330
من را ببخش، شارلوت. من نمی خواهم
خارج از نوبت صحبت کن

355
00:25:46,190 --> 00:25:47,430
من اغلب دارم.

356
00:25:50,470 --> 00:25:54,630
فقط تو ... کاملاً ناراضی به نظر میرسی.

357
00:26:03,660 --> 00:26:08,040
وقتی مادرم تنها انتخاب را به من گفت
برای زن ازدواج یا بدبختی بود

358
00:26:08,040 --> 00:26:14,180
نفی به من گفت که ممکن است
هم متاهل و هم بدبخت

359
00:26:17,800 --> 00:26:21,000
خوب، پدرم به ما اجازه داد تا در این مورد وارد شویم
راز خاص چند سال پیش

360
00:26:22,140 --> 00:26:27,820
اما من معتقدم که اگر نگاه کنید
کمی زیر انگشت شست،

361
00:26:27,920 --> 00:26:31,780
شما بیشتر از آقای کالینز پیدا خواهید کرد
شما تصور کنید

362
00:26:38,679 --> 00:26:39,679
خداحافظ مادر

363
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
من خواهم نوشت.

364
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
همانطور که شما می خواهید.

365
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
سوزان!

366
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
سوزان!

367
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
مریم،

368
00:27:02,220 --> 00:27:05,200
خیلی متاسفم اگر تا به حال چنین احساسی داشته اید
شرمنده تو شدم

369
00:27:07,220 --> 00:27:08,220
چون من نیستم

370
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
من به شما بسیار افتخار می کنم.

371
00:27:19,250 --> 00:27:20,870
من میترسم لیزی

372
00:27:23,490 --> 00:27:25,670
اگر تمام تصمیمات اشتباه را بگیرم چه؟

373
00:27:31,830 --> 00:27:33,910
مریم، تو شکوفا خواهی شد

374
00:27:49,130 --> 00:27:52,030
من فرار کرده بودم و نگاه نمی کردم
برگشت

375
00:27:53,330 --> 00:27:59,190
نمی دانستم بعدش چه می شود، اما می دانستم
که نمی توانستم برگردم تا با خودم زندگی کنم

376
00:27:59,190 --> 00:28:01,350
خانواده دوباره خانم بنت!

377
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
خانم بنت!

378
00:28:03,470 --> 00:28:06,950
یه چیزی برات دارم

379
00:28:10,730 --> 00:28:12,130
ممنون خانم کالینز

380
00:28:30,030 --> 00:28:32,010
آیا ممکن است من برای آینده ام تصمیم بگیرم؟

381
00:28:34,170 --> 00:28:37,850
من مطمئن بودم که دریاچه ها ارائه می دهند
من فرصتی برای صلح و تأمل

382
00:28:38,410 --> 00:28:42,630
اوه مریم باید بهت میگفتم تام
هایوارد در دریاچه ها به ما خواهد پیوست.

383
00:28:44,370 --> 00:28:48,270
باید می دانستم که زندگی من همین بود
هرگز به این سادگی